Batubelah batu bertangkup [sumber elektronik] : cerita rakyat dari kepulauan Siantan / BM. Syamsuddin ; penyelaras bahasa, Huri Yani Ilmu nahwu : terjemahan Mutammimah Ajurumiyyah/ Syekh Syamsuddin Muhammad Araa'ini ; diterjemahkan oleh K.H. Moch.Anwar, H. Anwar Abu Bakar
INDRAGIRI HILIR, - Salah satu cerita rakyat yang cukup terkenal di Riau adalah cerita rakyat Melayu Batu Belah Batu Betangkup batu yang telah terbelah kemudian menutup kembali. Cerita rakyat melayu ini telah ditulis dalam sebuah buku untuk lebih memudahkan orang menemukan referensinya. Cerita tersebut tertuang pada buku Cerita Rakyat Melayu keluaran Adicita yang diberi judul Batu Batangkup dengan penceritanya Farouq Alwi serta disunting oleh Mahyudin Al Mudra dan ini telah diterbitkan pada bulan Oktober tahun 2006, dan merupakan kerjasama antara Balai Kajian dan Pengembangan Budaya Melayu dengan Adicita Karya Nusa. Untuk lebih jelasnya mengenai gambaran cerita rakyat tersebut, berikut disajikan ulasan singkatnyaPada zaman dahulu, di sebuah dusun di Indragiri Hilir hiduplah seorang janda bernama Mak Minah dengan ketiga orang anaknya. Anak yang pertama bernama Diang, seorang wanita. Sementara dua orang yang lain adalah laki-laki yang masing-masing bernama Utuh dan Ucin. Untuk memenuhi kebutuhan hidup ketiga anaknya, MakMinah harus selalu bekerja. Pekerjaan Mak Minah adalah berjualan kayu bakar ke anak Mak Minah sangat nakal. Mereka tidak mau mendengarkan nasihat Mak Minah. Ketiganya kerap membantah perintah dari ibunya. Mereka hanya suka bermain-main saja, bahkan hingga larut malam. Mak Minah sering merasa sedih dengan kelakukan anak-anaknya. Ia sering mendoakan anak-anaknya agar sadar dan mau menghormati orang tuanya. Pada keesokan harinya Mak Minah menyiapkan banyak makanan untuk anak-anaknya. Setelah itu ia pergi ke sungai dan mendekati sebuah batu sambil berbicara. Batu tersebut juga bisa membuka lalu menutup kembali, layaknya seekor kerang. Orang-orang sering menyebutnya dengan batu betangkup.“Wahai Batu Batangkup, telanlah saya. Saya tak sanggup lagi hidup dengan ketiga anak saya yang tidak pernah menghormati orang tuanya,” kata Mak betangkup pun kemudian menelan tubuh Mak Minah, hingga yang tertinggal dari tubuh Mak Minah sebagian rambutnya sore hari, ketiga anaknya mulai merasa heran. Mereka sejak pagi tidak menjumpai emak mereka. Akan tetapi karena makanan yang ada cukup banyak, mereka akhirnya cuma makan lalu bermain-main kembali. Setelah hari kedua, makanan pun mulai habis. Anak-anak Mak Minah mulai kebingungan dan merasa lapar. Sampai malam mereka kebingungan mencari emaknya. Barulah pada keesokan harinya setelah mereka pergi ke tepi sungai, mereka menemukan ujung rambut Mak Minah yang terurai ditelan batu betangkup.“Wahai Batu Batangkup, kami membutuhkan emak kami. Tolong keluarkan emak kami dari perutmu,” ratap mereka.“Tidak!!! Kalian hanya membutuhkan emak saat kalian lapar. Kalian tidak pernah menyayangi dan menghormati emak,” jawab Batu Batangkup. Mereka terus meratap dan menangis.“Kami berjanji akan membantu, menyayangi dan menghormati emak,” janji mereka. Akhirnya batu betangkup pun mengabulkan ratapan ketiga anak Mak Minah. Mak Minah dikeluarkan dari tangkupan batu betangkup. Mereka pun menjadi rajin membantu emak dan menyayangi Mak Minah. Akan tetapi, hal tersebut ternyata tidak bertahan lama. Beberapa waktu kemudian mereka berubah sifat kembali seperti semula. Suka bermain-main dan malas membantu orang Minah pun kembali sedih. Ia lalu mengunjungi lalu batu betangkup di tepi sungai. Ia kemudian ditelan lagi oleh batu betangkup tersebut. Anak-anak Mak Minah masih terus sibuk bermain-main. Menjelang sore hari, barulah mereka sadar bahwa emak mereka tak ada lagi. Mereka pun kembali mengunjungi batu betangkup di tepi sungai sambil meratap meminta agar emak mereka dikeluarkan oleh batu betangkup. Akan tetapi, kali ini batu betangkup sudah marah. Ia lalu berkata “Kalian memang anak nakal. Penyesalan kalian kali ini tidak ada gunanya,” kata batu batangkup sambil menelan mereka. Batu batangkup pun masuk ke dalam tanah dan sampai sekarang tidak pernah muncul Rakyat Melayu Riau Batu Belah Batu Betangkup ini berasal Indragiri Hilir yang memberikan pelajaran kepada anak-anak khususnya, dan semua orang pada umumnya agar bisa bersikap baik terhadap orang tua. Rajin membantu, menyayangi dan tidak membantah perintah kedua orang tua. Cerita ini memiliki nilai pesan moral yang cukup baik untuk anak-anak dan semua orang. ***
BatuBatangkup kemudian menelan ketiga anak itu. Setelah tubuh ketiga anak itu sudah masuk di dalam perutnya, Batu Batangkup itu pun masuk ke dalam tanah. Sampai sekarang Batu Batangkup itu tidak pernah muncul lagi. * * * Cerita rakyat di atas termasuk cerita teladan yang mengandung nilai-nilai moral yang dapat dijadikan pedoman dalam kehidupan
Antara khazanah rakyat Malaysia ialah cerita-cerita rakyat dankhazanah ini seharusnya dipelihara supaya kekal sepanjang zaman. Oleh itu, buku-buku cerita seperti ini sering diterbitkan dalam pelbagai yang terdapat dalam siri ini Awang Janggut Puteri Lelasari dengan Ular Tedung Tanggang Derhaka Puteri Labu Bawang Putih Bawang Merah Batu Belah Batu Bertangkup Mahsuri Puteri ButaZ. LemanZ. LemanIlustrasi oleh Zaidi YamanPenerbitan Hartamas23 Jalan 3/57 B,Off Jalan Segambut Bawah,Segambut, 52100 Kuala Lumpur.© Penerbitan HartamasPurpustakaan Negara Malaysia Data Pengkatalogan-dalam-PenerbitanZ. Leman Batu belah batu bertangkup / pengarang Z. Leman. Siri khazanah cerita rakyat ISBN 983-634-250-6 set ISBN 983-034-246-8 1. Folk literature, Malay. I. Judul. II. Siri. cipta terpelihara. Tiada bahagian buku ini boleh diterbitkansemula, disimpan untuk pengeluaran, ditukarkan ke dalam apa bentuksekalipun, sama ada secara elektronik, mekanikal, penggambaransemula, perakaman ataupun sebaliknya, tanpa izin terlebih dahuludaripada Penerbitan Hartamas. Dicetak di Malaysia oleh Grand Art Printing & Packaging Sdn. Bhd. 31, Jalan Jasa Merdeka 1A, Taman Datuk Thamby Chik Karim, Batu Berendam, 75350 khazanah rakyat Malaysia ialah cerita-ceritarakyat dan khazanah ini seharusnya dipelihara supayakekal sepanjang zaman. Oleh itu, buku-buku ceritaseperti ini sering diterbitkan dalam pelbagai bentuk. Kami tidak ketinggalan dalam usaha ini supayakhazanah ini terus terpelihara sepanjang demi generasi dapat menghayati cerita-ceritaini yang penuh dengan nilai-nilai murni. Semoga usaha ini dapat menambahkan bahanbacaan untuk kepentingan pendidikan zaman dahulu, ada sebuah negeribernama Cendana Puri. Negeri itu sebuahnegeri yang mundur lagi. Keadaankampung-kampungnya penuh hutanrimba. Raja yang memerintah bernamaAlam Syah. Baginda disegani oleh sekalianrakyatnya. Kehidupan rakyatnya hanya bekerjasebagai petani dan nelayan. Kebanyakanmereka hidup miskin tetapi bahagia. Antara rakyat negeri itu ada seorangperempuan bernama Mak Desa. Suaminyatelah meninggal dunia. Mak Desa tinggaldengan dua orang anaknya, seorangperempuan dan seorang lagi lelaki. Anak perempuan Mak Desa bernamaBunga Melor. Usianya dua belas tahun,manakala anak lelakinya pula bernamaBunga Pekan, berusia enam tahun. 1Mak Desa dan keluarga tinggal dikampung yang terpencil. Di sekitarkampung penuh dengan hutan seribu langkah dari rumahmereka, ke arah barat terdapat sebuahbatu besar. Kononnya, batu itu berpuakadan boleh menyedut manusia. Semua orang takut hendak pergi kesitu. Selama ini tiada seorang pun beranimendekati batu itu. Batu berpuaka inidiberi nama Batu Belah Batu Bertangkup. Keluarga Mak Desa sangat mereka buruk. Setiap hari, merekabercucuk tanam untuk hidup. Kadang-kadang Mak Desa menangguk ikan dipaya untuk dibuat lauk. Melur dan Pekan sedar akankemiskinan hidup mereka itu. Oleh itu,mereka selalu menolong ibunya membuatbermacam-macam pekerjaan. Rumahjiran-jiran mereka agak jauh juga darisitu. 4Pada suatu hari, Mak Desa hendakpergi menangguk ikan. Dia pun bersiap-siap. “Melur, Pekan, tinggallah di rumahbaik-baik. Mak hendak pergi menanggukikan,” kata Mak Desa kepada anak-anaknya itu. Kedua-dua adik-beradik itu gembiramendengar kata-kata ibu. Merekaberharap ibu mereka akan membawapulang ikan-ikan yang besar. Sebentar kemudian, Mak Desamenuju ke sebuah kawasan paya. Di situmemang terdapat banyak ikan. Mak Desasudah biasa menangguk ikan di paya itu. Mak Desa menangguk ikan ber-sendirian. Dia bekerja kali ini agak baik keranamendapat beberapa ekor ikan. Hatinyaberasa sangat gembira. 5Namun Mak Desa terus nenangguklagi. Dia mahu menangkap ikan seberapabanyak yang boleh. Tiba-tiba, dia melihatada seekor ikan tembakul di dalamtangguknya itu. “Oh, bertuahnya aku! Ikan inisedang bertelur nampaknya,” kata MakDesa. Dia membelek-belek ikan dia membuat keputusan untukpulang. “Ikan apa itu mak?” tanya Pekanketika ibunya sedang mempersiang ikanyang bertelur itu. Pekan suka melihattelur-telur ikan tersebut. “Inilah ikan tembakul namanya,”beritahu Mak Desa dengan senang hati. “Tentu telur-telur ikan itu sedaprasanya jika digoreng,” kata Melur pula. “Ya, mak akan goreng ikan ini,” kataMak Desa. 8Selesai sudah Mak Desa menggorengtelur-telur ikan tembakul itu. Diasingkansebahagian untuk dimakan oleh anak-anaknya itu. Ada beberapa ketul lagidisimpannya di atas para untuknya. “Sedapnya telur ikan ini,” Pekanmakan dengan gelojohnya. Sekejapsahaja telur-telur ikan goreng itu habisdimakan bersama-sama kakaknya. Ada pun Mak Desa masih terasapenat. Oleh itu dia tidak berselera untukmakan. Dia pun pergi berehat. Ketika diaberehat, rupa-rupanya dia terus terlelap. “Ah, mak aku sudah tidur! Akuhendak tengok telur goreng simpannya,itu,” kata Pekan. Rupa-rupanya, dia belumpuas makan telur-telur ikan tembakul itu. 9Akhirnya, telur ikan tembakul di ataspara ditemui. Tanpa diketahui olehsesiapa, Pekan makan telur itu sehinggahabis. Setelah kenyang, dia berpura-puratidur. Mak Desa mula berasa lapar. Diateringat akan telur goreng yang disimpan-nya itu. Dia pun pergi ke dapur untukmengambil telur itu tetapi telur itu tidakada lagi. “Siapa yang makan telur-telur gorengini?” tanya Mak Desa kepada anak-anaknya. Tiada seorang pun dan Pekan tuduhmenuduh di antarasatu sama lain. Hati Mak Desa berasa sangat sedih.“Kamu berdua ni memang tidak sayangkepada mak, kempunan Mak tidakdapat makan telur ikan tembakul,” kataMak Desa berasa kesal dengan sikapanak-anaknya itu. 12Air mata si ibu berlinangan. Tiba-tibasahaja dia menjadi benci melihat anak-anaknya sendiri. “Oh, aku adalah ibu yangmalang. Anak-anak tidak sayang kepadaaku lagi!” kata Mak Desa dengan suarayang pilu. Kemudian Mak Desa meninggalkanrumah. Dia mahu membawa dirinya yangmalang itu. Si ibu berjalan meredah hutan matanya terus berlinang. Dia tidaktahu ke mana arah tujuannya. “Mak! Mak! Jangan tinggalkan kami!”teriak Melur dan Pekan mengejar ibu mereka. Namunbegitu, Mak Desa tidak menghiraukanmereka lagi. Bagi Mak Desa, perbuatananak-anaknya amat melukakan hatinya. 13Dari jauh si ibu terdengar ada suaramemanggil-manggil namanya. Dia punberlari mendapatkan suara itu. “Mari kesini! Mari ke sini, Mak Desa!” kedengaransuara itu memanggil-manggil. Sebenarnya, itu adalah suara BatuBelah Batu Bertangkup. Kemudian MakDesa berkata, “Batu Belah BatuBertangkup, telanlah aku hidup-hidup,aku kempunan telur ikan tembakul!” Mendengar rintihan itu, batuberpuaka itu pun bergegar serta berbunyigarang. Ia mahu menyedut Mak Desa terus berkata lagi, “Batu BelahBatu Bertangkup, telanlah aku hidup-hidup, aku kempunan telur ikantembakul!” Melur dan Pekan terus mengejar ibumereka. “Mak! Mak! Jangan tinggalkankami!” kata mereka merayu-rayu. 16Sebentar kemudian si ibu berada dihadapan batu berpuaka tersebut. Ketikaitu, mulut batu itu terbuka luas. Mak Desabenar-benar sudah berputus asa. Kesudahannya Mak Desa masukjuga ke dalam mulut Batu Belah BatuBertangkup. Batu berpuaka itu puntertutup semula. Melur dan Pekan tidakdapat berbuat apa-apa. Mereka hanyamenangis. “Adik ku Pekan, mak telah menjadikorban batu berpuaka ini,” kata Melur. “Kak, ibu kita tidak ada lagi,kemanakah kita harus pergi?” tanyaPekan pula. “Kita tunggu mak di sini dik,” jawabMelur. Kedua-dua mereka terus teresak-esak. Mereka duduk menunggu di situhingga menjelang malam. 17Pada malam itu, ketika sedangtidur, Melur bermimpikan ibunya yangmemberitahu sesuatu. “Anak-anakku,tinggalkan tempat ini dan mulakan hidupbaru. Kamu berdua akan mendapatsesuatu yang baik nanti,” pesan si ibu itu. Kemudian ibu mereka berpesan lagi,“Jika kamu dalam kesusahan, datanglahke sini. Mak boleh tolong kamu berdua.” Pada keesokan harinya, Melur cubamenyempurnakan pesanan itu. Diamengajak adiknya pergi merantau.“Manalah tahu hidup kita berdua lebihbaik, dik,” kata Melur penuh harapan. Pekan bersetuju. Akhirnya, merekaberdua pun meninggalkan batu berpuakaitu. Mereka berjalan menghala ke arahbarat. 20Sudah terlalu jauh mereka berduaberjalan. Mereka berasa sedih. Apabilasampai di suatu tempat, tiba-tiba merekabertemu dengan seorang wanita tua. Diaadalah nenek kebayan yang baik hati. “Wahai cucu-cucu berdua! Kemanakah kamu hendak pergi?” tanyanenek kebayan kepada Melur dan Pekan. Wanitu tua itu menggembirakankedua adik-beradik itu. Melur menceritakankejadian yang berlaku ke atas merekaberdua. Nenek kebayan berasa simpatidan ingin menolong mereka. “Jika begitu, tinggallah bersama-sama nenek. Nenek pun tinggal seorangdiri,” kata nenek kebayan memujuk. 21Pelawaan itu diterima dengansenang hati. Sejak itu, tinggallah Melurdan Pekan di pondok nenek nenek kebayan adalah menjualbunga-bungaan. Melur dan Pekan turutmenolongnya. “Kadang-kadang nenek menjualbunga sampai ke istana raja,” beritahunenek kebayan tentang pekerjaanya. Tahun demi tahun Melur menjadi gadis remaja,manakala Pekan pula menjadi seorangpemuda yang kacak. Nenek kebayangembira kerana mereka berdua telahdewasa. Hidup nenek kebayan juga ber-tambah senang. Melur dan Pekan banyakmenolongnya dalam setiap pekerjaannya. 24Pada suatu hari, heboh berita tentangputeri Raja tidak sedarkan diri. Ramaibomoh dan dukun cuba menyembuh-kannya, namun tidak berjaya. Raja AlamSyah serta permaisuri benar-benar berasabimbang. “Jika ada sesiapa dapat menyembuh-kan puteri beta ini, segala permintaannyaakan beta tunaikan,” kata Raja Alam Syahmembuat janji. Ramai orang cuba menyembuhkanputeri tetapi gagal. Kemudian Pekantampil. Melur menyuruhnya membawatuan Puteri ke Batu Belah Batu Bertangkup. “Di sana nanti mungkin tuan Puteridapat disembuhkan,” kata Pekan kepadabaginda Raja. Raja Alam Syah membawa tuan Puteri ke tempatyang disebutkan. 25Di hadapan Batu Belah BatuBertangkup, Pekan dan Melur pun berseru.“Mak! Anakmu datang mengharapkanpertolongan. Puteri Raja tidak sedarkandiri.” Serta-merta batu itu terbuka suara Mak Desa menyuruhPekan membawa tuan Puteri masuk kedalam. Orang yang berada di situ menjadicemas. Apabila tuan Puteri dibawa keluartuan Puteri telah sembuh. Raja Alam Syah sangat juga permaisuri. Mereka terhutangbudi kepada Pekan dan juga Melur yangberjasa itu. “Pemuda ini memang padan jikadijodohkan dengan puteri kita itu,” katabaginda Raja. Permaisurinya bersetuju. Akhirnya Pekan berkahwin denganputeri Raja yang jelita. Mereka hidupbahagia. Melur dan nenek kebayandibawa tinggal di Istana yang indah itu. 28Jawab soalan-soalan di bawah ini1. Bagimanakah kehidupan rakyat di negeri Cendana Puri dan apakah pekerjaan mereka?2. Siapakah penduduk miskin di negeri Cendana Puri?3. Tidak jauh dari rumah tiga beranak itu terdapat batu besar berpuaka. Apakah nama batu berpuaka itu?4. Apakah yang menyebabkan Mak Desa ditelan batu berpuaka itu?5. Pada malam itu, Melur bermimpi. Siapakah yang muncul dalam mimpinya?6. Siapakah yang ditemui oleh Melur dan Pekan dalam perjalanan menuju ke batu puaka itu?7. Apakah pekerjaan nenek tempat Melur dan Pekan menumpang tinggal?8. Apakah yang telah berlaku kepada Puteri Raja?9. Dalam keadaan yang genting itu, siapakah yang tampil menghadap Raja?10. Ke manakah Tuan Puteri itu dibawa untuk mengubati penyakitnya? 29
. 7ymleh30lo.pages.dev/1727ymleh30lo.pages.dev/6967ymleh30lo.pages.dev/3127ymleh30lo.pages.dev/4337ymleh30lo.pages.dev/3707ymleh30lo.pages.dev/6207ymleh30lo.pages.dev/9817ymleh30lo.pages.dev/3537ymleh30lo.pages.dev/4577ymleh30lo.pages.dev/2387ymleh30lo.pages.dev/7557ymleh30lo.pages.dev/657ymleh30lo.pages.dev/2287ymleh30lo.pages.dev/247ymleh30lo.pages.dev/295
cerita batu belah batu bertangkup
